{"id":236221,"date":"2026-09-21T09:00:00","date_gmt":"2026-09-21T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rister.ch\/?p=236221"},"modified":"2026-09-18T11:04:10","modified_gmt":"2026-09-18T09:04:10","slug":"crear-empresa-maquinaria-ginebra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rister.ch\/es\/post\/crear-empresa-maquinaria-ginebra\/","title":{"rendered":"Crear una empresa de maquinaria o un taller mec\u00e1nico en Ginebra: conformidad, marcado CE y local"},"content":{"rendered":"
\n

Una empresa de maquinaria en Ginebra trabaja a ambos lados de una frontera que trata la misma m\u00e1quina de dos maneras distintas. A doce kil\u00f3metros, en Francia, el marcado CE es condici\u00f3n de venta. En Ginebra no es obligatorio, pero s\u00ed lo es el contenido que hay detr\u00e1s: la ordenanza suiza sobre las m\u00e1quinas incorpora \u00edntegramente la directiva europea, de modo que los requisitos esenciales, el expediente t\u00e9cnico y la declaraci\u00f3n de conformidad se aplican con o sin las dos letras.<\/p>\n

Esa asimetr\u00eda determina c\u00f3mo se constituye la sociedad, qu\u00e9 se exige a un proveedor franc\u00e9s y qui\u00e9n responde cuando una m\u00e1quina cambia de manos. Esta gu\u00eda la explica y pasa despu\u00e9s a lo concreto en Ginebra: d\u00f3nde puede instalarse un taller, qu\u00e9 expedientes llegan a la inspecci\u00f3n cantonal del trabajo y qu\u00e9 asegurador se le impone.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00cdndice<\/h3>\n
    \n
  1. Una m\u00e1quina, dos mercados: la asimetr\u00eda del marcado CE<\/a><\/li>\n
  2. Constructor, importador, reparador: el papel de su sociedad<\/a><\/li>\n
  3. Qu\u00e9 exige realmente la conformidad<\/a><\/li>\n
  4. El plazo del 20 de enero de 2027<\/a><\/li>\n
  5. Instalarse en Ginebra: zona, planos y Suva<\/a><\/li>\n
  6. Comprar en Francia, vender en Suiza<\/a><\/li>\n
  7. Qui\u00e9n controla sus m\u00e1quinas<\/a><\/li>\n
  8. Los errores frecuentes<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n

    Una m\u00e1quina, dos mercados: la asimetr\u00eda del marcado CE<\/h2>\n

    La posici\u00f3n suiza la enuncia con claridad la Secretar\u00eda de Estado de Econom\u00eda: el marcado CE no es obligatorio en Suiza y corresponde al fabricante o a su mandatario colocarlo. Lo que esa misma fuente no dice, porque est\u00e1 escrito en otro sitio, es que el art. 2 de la ordenanza sobre las m\u00e1quinas (OMach, RS 819.14) hace vinculante el contenido de la directiva 2006\/42\/CE. Una m\u00e1quina solo puede comercializarse si no pone en peligro la seguridad ni la salud de las personas y de los eventuales animales dom\u00e9sticos, ni la integridad de los bienes, ni el medio ambiente, y debe satisfacer las exigencias de la directiva sobre dise\u00f1o, evaluaci\u00f3n de la conformidad, declaraci\u00f3n de conformidad, marcado CE, manual de instrucciones y lengua.<\/p>\n

    Para una empresa ginebrina la lectura pr\u00e1ctica es breve. Una m\u00e1quina vendida en Francia lleva el marcado porque la ley francesa lo exige. Una m\u00e1quina vendida en Ginebra no est\u00e1 obligada a llevarlo, pero debe estar construida, evaluada y documentada exactamente como si lo llevara. Como los dos mercados se atienden desde el mismo taller, en este cant\u00f3n nadie trabaja en realidad sin el marcado.<\/p>\n

    El acuerdo de reconocimiento mutuo entre Suiza y la Uni\u00f3n Europea, vigente desde 2002 y que cubre veinte sectores de productos entre ellos las m\u00e1quinas, existe precisamente para que una sola evaluaci\u00f3n sirva a los dos mercados. Perder su beneficio significar\u00eda evaluar dos veces.<\/p>\n

    Constructor, importador, reparador: el papel de su sociedad<\/h2>\n

    La mayor\u00eda de las empresas de maquinaria de la cuenca ginebrina no construyen desde cero. Importan, integran, ponen su marca, reparan o reacondicionan. El derecho suizo de productos sit\u00faa cada una de esas actividades en un lugar preciso, y la ley sobre la seguridad de los productos (LSPro, RS 930.11) considera productor a quien se presenta como tal colocando su nombre, su marca u otro signo distintivo, y tambi\u00e9n a quien reacondiciona un producto o modifica de cualquier otro modo sus caracter\u00edsticas de seguridad.<\/p>\n

    \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Su actividad y las obligaciones que la acompa\u00f1an<\/caption>\n
    Lo que hace realmente<\/th>\nLo que asume<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    Construir una m\u00e1quina en su taller ginebrino<\/td>\nRequisitos esenciales, expediente t\u00e9cnico, evaluaci\u00f3n de la conformidad, declaraci\u00f3n, instrucciones en la lengua del usuario<\/td>\n<\/tr>\n
    Importar una m\u00e1quina francesa y revenderla tal cual<\/td>\nComprobar la evaluaci\u00f3n y la documentaci\u00f3n, conservar la declaraci\u00f3n, entregar las instrucciones, cooperar con las autoridades<\/td>\n<\/tr>\n
    Revenderla con su propia marca<\/td>\nTodas las obligaciones del fabricante, porque la marca le convierte en productor<\/td>\n<\/tr>\n
    Actuar como mandatario de un fabricante extranjero<\/td>\nEl mandato del art. 5 de la directiva, m\u00e1s los deberes del reglamento europeo de vigilancia del mercado<\/td>\n<\/tr>\n
    Integrar varias m\u00e1quinas en una l\u00ednea<\/td>\nUn conjunto nuevo y, con \u00e9l, una nueva evaluaci\u00f3n de la conformidad del conjunto<\/td>\n<\/tr>\n
    Reacondicionar o modificar profundamente una m\u00e1quina usada<\/td>\nPasa a ser productor de la m\u00e1quina modificada, con toda la cadena documental<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

    El comercio de segunda mano es la trampa que salta con m\u00e1s frecuencia. Seg\u00fan la ley sobre la seguridad de los productos, comercializar significa toda entrega de un producto, a t\u00edtulo oneroso o gratuito, sea nuevo, usado, reacondicionado o profundamente modificado. Un taller que compra prensas gastadas en Francia, las reacondiciona y las vende en Ginebra no es un revendedor a ojos de la ley. Es un productor.<\/p>\n

    Qu\u00e9 exige realmente la conformidad<\/h2>\n

    Suva, acreditada por el Servicio de Acreditaci\u00f3n Suizo como organismo de evaluaci\u00f3n de la conformidad con el n\u00famero SCESp 0008 y notificada en la Uni\u00f3n Europea con el n\u00famero 1246, describe el recorrido en seis etapas: examinar la legislaci\u00f3n aplicable, dise\u00f1ar conforme a los requisitos esenciales de salud y seguridad, elaborar el expediente t\u00e9cnico del anexo VII, ejecutar la evaluaci\u00f3n de la conformidad del art. 12 y de los anexos VIII a X, redactar la declaraci\u00f3n de conformidad del anexo II y colocar el marcado CE.<\/p>\n

    Dos puntos merecen aislarse para un taller ginebrino.<\/p>\n